Creative Commons Attribution Non-Commercial No-Derivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)
Esta ontología de dominio del sector turístico está construida a partir del Modelo Conceptual de Referencia Semántico de Turismo de SEGITTUR, un modelo para el desarrollo de una Red de Ontologías del Sector Turístico al servicio de la futura Plataforma Inteligente de Destino (PID) promovida por SEGITTUR. El Modelo Conceptual de Referencia de Turismo de SEGITTUR ofrece un corazón ontológico extensible para conceptos e información sobre el dominio de turismo, y aspira a convertirse en una referencia para el intercambio controlado de información sobre turismo.
This tourism domain ontology is built from SEGITTUR's Conceptual Tourism Semantic Reference Model, a model for the development of a Network of Tourism Sector Ontologies at the service of the future Intelligent Destination Platform (IDP) promoted by SEGITTUR. The SEGITTUR Conceptual Tourism Reference Model offers an extensible ontological core for concepts and information on the tourism domain, and aims to become a reference for the controlled exchange of tourism information.
Core ontology for tourism by SEGITTUR
Ontología de referencia de turismo de SEGITTUR
access type
tipo de acceso
capacidad del alojamiento
capacity of the accommodation
activity type
tipo de actividad
adversidad
adversity
Airplane
avión
allowed vehicle type
tipo de vehículo permitido
beach type
tipo de playa
booking channel
canal de reservas
autobús
bus
cabin type
tipo de cabina
camping specialty
especialidad del camping
cancellation fee
comisión de cancelación
civic building type
tipo de edificio
contained in
contenido en
barco de crucero
cruise ship
cuisine type
tipo de cocina
day of the week
día de la semana
delivery point
punto de entrega
destination type
tipo de destino
education level
nivel educativo
event
evento
event session
sesión del evento
event type
tipo de evento
ferry
ferry type
tipo de ferry
garden category
tipo de jardín
estilo de jardín
garden style
gender
género
group
grupo
has Acknowledgement
tiene reconocimiento
hasAdditionalInformation
tiene información adicional
has booking channel
tiene canal de reservas
has booking information
tiene información de reserva
has contact information
tiene información de contacto
has description
tiene descripción
has location
tiene localización
has multimedia
tiene multimedia
has opening hours
tiene horario de apertura
hay payment information
tiene información de pago
actúa con rol
has person role
has price class
tiene categoría de precio
has price information
tiene información de precios
has reduced fare
tiene tarifa reducida
has rules and tips for tourists
tiene reglas y recomendaciones para turistas
has social media profile
tiene perfil de redes sociales
has temporary closure
tiene cierre temporal
has transaction information
tiene información de transacción
historical landmark or building type
tipo de edificio o lugar histórico
holiday package itinerary
itinerario de un paquete de vacaciones
especialidad del hotel
hotel specialty
integra
integrates
duración de la estancia
lenght of stay
means of transport
medio de transporte
meeting point
punto de encuentro
menu options
opciones del menú
military building type
tipo de edificio militar
modification fee
tarifa de modificación
museum type
tipo de museo
nature activity type
tipo de actividad natural
cerca de
near to
offers
ofrece
offers activity
ofrece actividad
offers additional accommodation service
ofrece servicio adicional de alojamiento
offers additional airline service
ofrece servicio adicional de aerolínea
offers additional ariplane service
ofrece servicio adicional de avión
offers additional airport service
ofrece servicio adicional de aeropuerto
offers additional amusement park service
ofrece servicio adicional de parque de entretenimiento
offers additional aquarium service
ofrece servicio adicional de acuario
offers additional art gallery service
ofrece servicio adicional de galería de arte
offers additional beach service
ofrece servicio adicional de playa
offers additional bus operator service
ofrece servicio adicional de operador de autobús
offers additional bus service
ofrece servicio adicional de autobús
offers additional bus station service
ofrece servicio adicional de estación de autobuses
offers additional carpool service
ofrece servicio adicional de compartición de coches
offers additional cruise ship cabin service
ofrece servicio adicional de cabina de crucero
offers additional cruiseship service
ofrece servicio adicional de crucero
offers additional DMC service
ofrece servicio adicional de DMC
offers additional educational service
ofrece servicio adicional de educación
offers additional event attendance service
ofrece servicio adicional de asistencia a eventos
offers additional event organisation service
ofrece servicio adicional de organización de eventos
offers additional event service
ofrece servicio adicional de eventos
offers additional exhibition hall service
ofrece servicio adicional de sala de exhibiciones
offers additional ferry operator service
ofrece servicio adicional de operador de ferries
offers additional ferry service
ofrece servicio adicional de ferries
offers additional gym service
ofrece servicio adicional de gimnasio
offers additional handcraft service
ofrece servicio adicional de artesanía
offers additional health and beauty service
ofrece servicio adicional de salud y belleza
offers additional health resort service
ofrece servicio adicional de resort de salud
offers additional historical and cultural resource service
ofrece servicio adicional de recursos históricos y culturales
offers additional lake service
ofrece servicio adicional de lago
offers additional lesire and culture service
ofrece servicio adicional de ocio y cultura
offers additional micromobility service
ofrece servicio adicional de micromovilidad
offers additional movie theatre service
ofrece servicio adicional de sala de cine
offers additional museum service
ofrece servicio adicional de museo
offers additional parcel and courier service
ofrece servicio adicional de mensajería
offers additional parking facility service
ofrece servicio adicional de parking
offers additional party and entertainment service
ofrece servicio adicional de fiestas y entretenimiento
offers additional passenger transport service
ofrece servicio adicional de transporte de pasajeros
offers additional planetarium service
ofrece servicio adicional de planetario
offers additional railway company service
ofrece servicio adicional de compañía ferroviaria
offers additional restaurant service
ofrece servicio adicional de restauración
offers additional retail and fashion service
ofrece servicio adicional de compras y moda
offers additional river service
ofrece servicio adicional de río
offers additional room service
ofrece servicio adicional de habitaciones
offers additional service
ofrece servicio adicional
offers additional sport service
ofrece servicio adicional de deportes
offers additional stadium service
ofrece servicio adicional de estadio
offers additional theatre service
ofrece servicio adicional de teatro
offers additional tourist guide service
ofrece servicio adicional de guía turístico
offers additional tour service
ofrece servicio adicional de tour
offers additional tourism resource of interest service
ofrece servicio adicional de recurso de interés turístico
offers additional tourist destination service
ofrece servicio adicional de destino turístico
offers additional tourist intermediary service
ofrece servicio adicional de intermediario turístico
offers additional tourist or related facility service
ofrece servicio adicional de instalación turística
offers additional train service
ofrece servicio adicional de tren
offers additional train station service
ofrece servicio adicional de estación de tren
offers additional transport infrastructure service
ofrece servicio adicional de infraestructura de transporte
offers additional transport service
ofrece servicio adicional de transporte
offers additional travel agency service
ofrece servicio adicional de agencia de viajes
offers additional vehicle experience service
ofrece servicio adicional de experiencia con vehículos
offers additional vehicle rental company service
ofrece servicio adicional de empresa de alquiler de coches
offers additional vehicle rental service
ofrece servicio adicional de alquiler de vehículos
offers additional vehicle service
ofrece servicio adicional de vehículos
offers additional vineyard service
ofrece servicio adicional de viñedo
offers additional winery service
ofrece servicio adicional de bodega vinícola
offers additional soo service
ofrece servicio adicional de zoológico
offers additional swimming pool service
ofrece servicio adicional de piscina
offers additional culture centre service
ofrece servicio adicional de centro cultural
offers cabin
ofrece cabina
offers destination experience
ofrece experiencia de destino
offers holiday package
ofrece paquete de vacaciones
offers meal plan
ofrece plan de comidas
offers menu
ofrece menú
offers rate
ofrece tarifa
offers room
ofrece habitación
offers service or ticket
ofrece servicio o ticket
offers tourist destination service
ofrece servicio de destino turístico
offers transport
ofrece transporte
offers vehicle
offrece vehículo
en localización
on site
opera con
operates with
lugar de origen
origin location
parking security
seguridad del parking
parking type
tipo de parking
método de pago
payment method
place of workship type
tipo de lugar de culto
point of sale
punto de venta
posición profesional
professional position
promotes
promueve
promoción
promotion
propulsion type
tipo de propulsión
public transport route
ruta de transporte público
registration
registro
relacionado con
related to
reservation type
tipo de reserva
room type
tipo de habitación
nivel de saturación
saturation level
condiciones del mar
sea conditions
seabed type
tipo de fondo marino
shipment scope
ámbito del envío
socket type
tipo de enchufe
station type
tipo de estación
estado
status
tour
tipo de transmisión
transmission type
ruta de transporte
transport route
travel unit
unidad de viaje
clase de viajero
traveller class
vehicle
vehículo
tipo de experiencia de vehículo
vehicle experience type
tipo de vehículo
vehicle type
tipo de actividad acuática
water activity type
predicción meteorológica
weather forecast
working area
área de trabajo
tipo de taller
workshop type
adult number
número de adultos
adults only
sólo adultos
age
edad
all inclusive package
paquete todo incluido
alone
en solitario
amperage
amperaje
announcement
anuncio
app
arrival time
hora de llegada
audience
audiencia
autonomous community
comunidad autónoma
availability ends
fin de disponibilidad
availability starts
comienzo de disponibilidad
available bike number
número de bicicletas disponibles
available language
idioma disponible
available spots
plazas de aparcamiento disponibles
average daily expenditure
gasto diario medio
average price
precio medio
babies number
número de bebes
begins at
comienza en
booking value
valor de booking
brand
marca
brings baggage
lleva equipaje
budget friendly
económico
capacidad
capacity
car number plate
matrícula
cargo volume
volumen o capacidad de carga
check-in hours
hora de registro
check-out hours
hora de salida
children number
número de niños
city
ciudad
closes at
hora de cierre
condiciones
conditions
conservation strategy
estrategia de conservación
country
país
country of representation
país representado
condado
county
couple
en pareja
colegas de trabajo
coworkers
curiosidades
curiosites
currency
moneda
date
fecha
day maximum temperature
temperatura máxima del día
day minimum temperature
temperatura mínima del día
departure date
fecha de salida
departure time
descripción
description
destination
destino
destination station
estación de destino
descuento
discount
dramatised tour
tour teatralizado
driver age
edad del conductor
driver name
nombre del conductor
conductor desde
driver since
duración
duration
earliest departure
salida más temprana
email
end date
fecha de finalización
ends at
termina en
eficiencia energética
energy efficiency
engine
motor
environment
medio ambiente
facebook
familia
family
final price
precio final
flat rate
tarifa plana
free
gratis
free cancellation validity
periodo para cancelación gratis
free slot number
número de huecos disponibles
frequently asked questions
preguntas frecuentes
amigos
friends
depósito lleno
full tank
amigable con los gays
gay friendly
google review value
valor de revisiones de Google
compra un paquete turístico
hires tour package
image
imagen
includes
incluye
instagram
es accesible de manera gratuita
is accesible for free
itinerario
itinerary
keys
llaves
keyword
palabra clave
amigable con los niños
kids friendly
last departure
última salida
localidad
locality
location name
nombre del lugar
logo
descripción amplia
long description
capacidad para equipaje
luggage capacity
entidad gestora
management entity
maximum price
precio máximo
capacidad máxima de asistentes
maximum attendee capacity
capacidad máxima
maximum capacity
duración máxima
maximum duration
maximum parking duration
máxima duración del parking
maximum size
tamaño máximo
altura máxima de vehículo aceptada
maximum vehicle height accepted
longitud máxima de vehículo aceptada
maximum vehicle length accepted
maximum weight
peso máximo
kilometraje
mileage
minimum price
precio mínimo
model name
modelo
no reembolsable
non refundable
no incluido
not included
number of cabins
número de cabinas
number of doors
número de puertas
number of nights
número de noches
number of rooms
número de habitaciones
incluye carta de vinos
offers wine menu
online
onsite
abierto las 24 horas
open 24 hours
hora de apertura
opens at
origen
origin
evento al aire libre
outdoor event
capacidad de pasajeros
passenger capacity
penalización
penalty
artista
performer
mascota
pet
amigable con las mascotas
pet friendly
lugar de recogida
pickup location
población
population
código postal
postal code
precipitación
precipitation
preferred travel season
temporada de viaje preferida
prepago
prepayment
moneda del precio
price currency
province
provincia
acceso público
public access
calidad
quality
recognized by
reconocido por
punto de interés de referencia
reference point of interest
region
región
número de registro
registration number
humedad relativa
relative humidity
comentarios
remarks
fecha de regreso
return date
lugar de devolución
return location
salinidad
salinity
security
seguridad
fecha de la sesión
session date
descripción corta
short description
slogan
red de destino turístico inteligente
smart tourist destination network
permitido fumar
smoking allowed
cota de nieve
snow height
cuenta de red social
social network account
responsabilidad social
social reponsability
necesidades especiales
special needs
idioma hablado
spoken language
precio estándar
standard price
estrellas
stars
fecha de comienzo
start date
empieza en
starts at
paradas
stops
calle
street address
subcategory
subcategoría
surface temperature
temperatura en la superficie
libre de impuestos
tax free
tasas y cargos incluidos
taxes and fees included
telephone
teléfono
temperatura
temperature
temático
thematic
tiktok
hora del día
time of the day
hora del año
time of the year
límite de velocidad
top speed limit
tarjeta turística
tourist card
autoridad de la infraestructura de transporte
transport infrastructure authority
frecuencia de viaje
travel frequency
tripadvisor
tripadvisor value
valor de tripadvisor
tipo de combustible
type of gas
uv index max
índice ultravioleta máximo
url
valid from
válido desde
valid to
válido hasta
validez
validity
video
vídeo
duración de la visita
visit duration
voltage
voltaje
altura de las olas
wave height
nivel de las olas
wave level
periodo de las olas
wave period
tipo de clima
weather type
dirección del viento
wind direction
velocidad del viento
wind speed
youtube
zona
zone
ATM
cajero automático
accesories and complements
tienda de accesorios y complementos
Accommodation
Alojamientos
accommodation capacity
accommodation registration
registro en el alojamiento
acknowledgement
reconocimiento
Actividad
Activity
additional information
información adicional
aerolínea
airline
airplane
aeropuerto
airport
alcazar
alcázar
amphitheater
anfiteatro
amusement park
parque de atracciones
apartahotel
aparthotel
acuario
aquarium
acueducto
aqueduct
arcada
arcade
arch
arco
archaelogical site
yacimiento arqueológico
art gallery
galería de arte
auditorio
auditorium
bakery and pastry
panadería y pastelería
bank office
oficina bancaria
bar
basilica
basílica
basketball court
cancha de baloncesto
bazaar
bazar
beach
playa
beach bar
chiringuito de playa
beach club
club de playa
beauty centre
centro de belleza
bell tower
campanario
bicycle sharing system
sistema de compartición de bicicletas
bike lane
carril bici
bingo
bookshop
librería
canal de reserva
booking information
información de reserva
bolera
bowling alley
brewery
cervecería
bridge
puente
bus operator
operador de autobuses
bus station
estación de autobuses
cabin
cabina
cafe or coffee shop
cafetería
call shop
locutorio
camping
campsite
instalación para campamentos
canal
Cargo de cancelación
carpool
coche compartido
casino
castillo
castle
catacomb
catacumba
catedral
cathedral
cave
cueva
Certificación
Certification
capilla
chapel
chill out
chocolate shop
chocolatería
church
iglesia
churrería
churro shop
cider bar
sidrería
civil protection
protección civil
climbing wall
pared de escalada
clothing
tienda de moda
cocktail bar
coctelería
centro de congresos
congress centre
contact information
información de contacto
convent
convento
craftmanship resource
recurso de artesanía
cruise line
línea de cruceros
crucero
centro cultural
culture centre
desert
desierto
destination experience
experiencia en destino
destination management company
empresa de gestión de destinos
dry cleaning or laundry
tintorería o lavandería
electric vehicle charging station
estación de carga de vehículos eleéctricos
centro educativo
educational centre
educational facility
instalación educativa
embajada y consulado
embassy and consulate
emergency service 112
servicio de emergencia 112
circuito del motor
engine circuit
enoteca
club de hípica
equestrian club
escape room
event attendance facility
instalación para eventos
Empresa de organización de eventos
Event Organisation Company
sesión de un evento
casa de cambios
exchange bureau
excursionist
excursionista
exhibition hall
sala de exposiciones
facility
instalación
farm school
granja escuela
transbordador ferry
ferry operator
operador de ferries
financial service
servicio financiero
fire service
servicio de bomberos
campo de fútbol
football field
bosque
forest
garden
jardín
gas station
gasolinera
gastronomic market
mercado gastronómico
gastronomy
gastronomía
general store
tienda de ultramarinos
geyser
glamping
global distribution system
sistema global de distribución
campo de golf
golf course
alimentación
groceries
guest house
pensión
gimnasio
gym
hairdressing
peluquería
handicraft and local product
productos locales y hechos a mano
handicrafts
tienda de artesanías
health and wellness facility
instalación de salud y bienestar
balneario
health resort
historical and cultural resource
recurso histórico-cultural
holiday package
paquete vacacional
horchateria
horchatería
hostal
Albergue
hostel
hotel
heladería
ice cream shop
inn
venta
centro de interpretación
interpretation centre
jewelry and watches
joyería y relojería
karaoke
kiosk
quiosco
Distintivo
Label
lago
lake
accidente geográfico
landform
instalación de cultura y ocio
leisure and culture facility
local business
negocio local
localización
location
Lodge
consigna de equipaje
lugagge store
centro de masajes
massage centre
medical service
servicio médico
menu
menú
meta search engine
metabuscador
micromobility
micromovilidad
minaret
minarete
miscallaneous service
servicios varios
cargo por modificación
monument
monumento
mezquita
mosque
Motel
montaña
mountain
mountain shelter
refugio de montaña
movie theater
sala de cine
centro multiaventura
multiadventure centre
multimedia
museo
museum
instalación para música
music venue
natural park
parque natural
natural resource
recurso natural
mirador natural
natural viewpoint
club nocturno
night club
agencia de viajes online
online travel agency
horas de apertura
opening hours
Organisation
Organización
paddel court
pista de pádel
palace
palacio
parador
paquetería y mensajería
parcel and courier
parking
instalación para fiestas y entretenimiento
party and entertainment facility
passenger terminal
terminal de pasajeros
compañía de transporte de pasajeros
passenger transport company
información para pagos
payment information
perfumery
perfumería
person
persona
person role
rol de una persona
farmacia
pharmacy
planetario
planetarium
patio de juegos
playground
comisaría de policía
police station
oficina de Correos
post office
información de precio
price information
lugar de primeros auxilios
primary care
empresa de alquiler privado
private hire company
hospital privado
private hospital
pub
hospital público
public hospital
baño público
public restroom
public service
servicio público
parada de transporte público
public transport stop
pista de carreras de motor
race track
empresa de ferrocarriles
railway company
Puntuación
Rating
reduced fare
tarifa reducida
embalse
reservoir
Residence
Residencia
resident
residente
Complejo turístico
Resort
restaurant
restaurante
Restaurant service
Servicio de restauración
comercio y moda
retail and fashion
river
río
habitación
room
reglas y consejos para turistas
rules and tips for tourists
pista de carreras
running track
salina
sanctuary
santuario
campo de tiro
shooting range
centro comercial
shopping mall
expeiencia particular
singular experience
parque de patinaje
skate park
pista de patinaje
skating rink
perfil de redes sociales
social media profile
souvenirs
tienda de souvenirs
spa
instalación deportiva
sport facility
A Sports Centre may contain several Sport Facilities
centro deportivo
sports centre
manantial
spring
estadio
stadium
supermarket
supermercado
pantano
swamp
piscina
swimming pool
sinagoga
synagogue
lugar de comida para llevar
take away
taberna
tavern
parada de taxis
taxi stand
tea room
tetería
telephone shop
tienda de telefonía
cierre temporal
temporary closure
pista de tenis
tennnis court
teatro
theater
estanco
tobacco shop
guía turístico
tour guide
touroperator
turoperador
Clase que agrupa de manera general los recursos relevantes para el sector turístico, donde se aplicarán las propiedades comunes a todos estos recursos.
Class that groups in a general manner all resources that are relevant for the tourism sector, so as to group all common properties to all these resources.
Recurso turístico
Tourism Resource
Clase que agrupa de manera general los servicios relevantes para el sector turístico, donde se aplicarán las propiedades comunes a todos estos servicios.
Class that groups in a general manner all services that are relevant for the tourism sector, so as to group all common properties to all these services.
Servicio turístico
Tourism Service
tourist
turista
atracción turística
tourist attraction site
destino turístico
tourist destination
servicio de destino turístico
tourist destination service
oficina de información turística
tourist information office
punto de información turística
tourist information point
intermediario turístico
tourist intermediary
juguetería
toy store
mercado tradicional
traditional market
sendero
trail
sendero para bicicleta de montaña
trail for mountain bike
train
tren
estación de ferrocarriles
train station
tram
tranvía
información de transacción
transaction information
instalación de transporte
transport facility
servicio de transporte
transport service
agencia de viajes
travel agency
tree
árbol
trip
viaje
mirador urbano
urban viewpoint
VAT refund
devolución de IVA
Vacation rental
Vivienda de uso turístico
valle
valley
experiencia en un vehículo
vehicle experience
empresa de alquiler de vehículos
vehicle rental company
servicio de alquiler de vehículos
vehicle rental service
taller mecánico
vehicle workshop
máquina expendedora
vending machine
arquitectura vernácula
vernacular architecture
vineyard
viñedo
refugio de un viñedo
vineyard shelter
consejo sobre una visita
visit advice
regla sobre una visita
visit rule
volcano
volcán
muro
wall
cascada
waterfall
bar enoteca
wine bar
lagar
winery
estación de deportes de invierno
winter sport resort
puerto deportivo
yachting port
zoo
zoológico
area served
área cubierta
offered by
ofrecido por